“笑翻”、“酷”、“霾等大量新詞入漢外詞典
時間：2013年06月07日來源：《人民日報》作者：張健 曹玲娟
由商務印書館出版的“小語種漢外分類詞典”6日在京舉行新聞發布會，該系列詞典共18本，包括波蘭語、意大利語等18個語種，共收詞32000余條，涉及日常生活、自然科學等5大門類的44個主題。這套辭書特色鮮明，內容與時俱進，收錄了大量新詞匯。這套系列詞典的另一特色，是收入大量有中國特色的詞匯，例如：中國的家庭關系、飲食文化、中醫中藥等。據悉，這套系列詞典采用全媒體出版的形式，即在紙質辭書出版的同時推出數字版，可以對接包括手機在內的任何支持上述應用的閱讀終端。
另據上海譯文出版社消息，該社出版的《新英漢詞典》（第4版修訂本）近日正式推出，該詞典在堅持一貫編撰風格的同時，注重緊跟社會、文化、經濟、科技、生活的最新動態，增加了不少新詞新義。如近幾年頻現于歐美報刊的“boatel”（水上旅館）、“ecocide”（生態滅絕）、“machinima”（3D電影制作技術）、“newbie”（網絡新手）等詞語都在收錄在內之列。不少網絡與短信常用縮略語同樣被收錄進來，例如：想對心儀的女生求婚，你可以用wymm（will you marry me你愿意嫁給我嗎），覺得無聊乏味時，你可以用zzz。
（編輯：偉偉）