法語VS英語 法國最終向現(xiàn)實低頭
日前，法國國民議會就是否應(yīng)該允許法國大學用外語尤其是英語教授更多科目的提案進行了辯論。經(jīng)過激烈交鋒，國民議會最終通過了高等教育與科學研究部部長熱納維耶芙·菲奧拉索提交的關(guān)于在法國高校推行英語教學的提案。
按照2000年通過的法語保護法律條例的規(guī)定，除了語言課程以及外國訪問學者教授的課程外，法國大學中的所有課程都必須用法語授課，并且課程考試和課程展示也必須通過法語進行。今后，法國的新法律將允許大學使用英語教學，但前提是課程必須為歐洲或國際項目。
該提案通過之后遭到了法國國內(nèi)各界的強烈抗議。由最初的教育界，到最后擴散到全社會，法蘭西學院一度要求政府放棄這一決定。除了法國的知識分子，很多捍衛(wèi)法語地位及純度的政界人士也極力反對這一提案。在他們看來，一個國家里說外語的人越來越多，最終會失去其原有的國家特性，進而失去國際競爭力。
早在1635年就成立的法語權(quán)威機構(gòu)法蘭西學術(shù)院（法蘭西學院下屬的5個學術(shù)院之一，也是5個學術(shù)院中歷史最悠久、名氣最大的權(quán)威學術(shù)機構(gòu)），以及法國教育界的多個工會對議會的此項表決表示強烈反對，甚至還恫言要罷工。不少人擔心，以外語教學會傷害“法國的靈魂與身份”。在世界上，很少有國家像法國這樣堅決捍衛(wèi)本國語言不受外來威脅，尤其是日益風靡全球的英語，盡管由紅衣主教黎塞留創(chuàng)辦法蘭西學院最初針對的是意大利語。
在過去數(shù)十年中，法國政府通過各種文化機構(gòu)積極提倡本國以及其他以法語作為官方語言的國家的民眾使用法語。但近些年來，英語已迅速成為大部分法國青年學習和日常使用的語言。就連巴黎街頭的涂鴉，也有越來越多的英文字句。
菲奧拉索部長在接受法國第二大報紙《費加羅報》的采訪時說：“此舉向說英語的外國學生發(fā)出了一個積極的信號。現(xiàn)在我們的留學生比例是12%，希望可以在2017年把這個數(shù)字提高到15%。”她認為反對者展現(xiàn)的“是一種固步自封的態(tài)度”。菲奧拉索部長強調(diào)，她只想現(xiàn)實一些。巴黎政治大學等一流商學院早在15年前就開始用英語教學，其他學府為何不能效仿呢？
在法國第二大新聞周刊《新觀察家》周刊的訪談中，菲奧拉索這位英國文學專業(yè)科班出身并曾從事過英語教學的女部長指出：“10年前，我們吸引的外國留學生人數(shù)排名世界第三，如今卻只位列第五。為何我們的魅力驟降？因為德國早已實行英語計劃，趕超了我們。我們必須反超。”
法國大學和高等專業(yè)學院的校長們認為，允許英語教學將有利于法國的大學吸引到最優(yōu)秀的國際學生，尤其是來自中國和印度等國的留學生，因為在這些國家中，法國的吸引力有所下降，應(yīng)當采取措施保持競爭力。
法國大學校長聯(lián)合會（CPU）的副主席布阿卜達拉說：“過去多年我們都一直支持（該提案），這么一來，那些對法國大學避而遠之的外國學生現(xiàn)在就會前來報讀。而且對法國學生來說掌握英文也是一件重要的事。”
但是，并不是所有人都贊同該提案。不少人批評說，該提案的預(yù)期是以外語來教授部分課程，但這是“不可接受的”。法國高等教育界第一大工會組織的負責人卡哈尼指出：“面臨威脅的是我們的文化遺產(chǎn)。”
在法國文化界德高望重的記者皮沃表示：“如果我們允許英語成為我們大學的科學和現(xiàn)代世界等課程的教學用語，法語將遭到破壞。它將成為一種普通的語言，或許更糟糕，成為死亡的語言。”
法蘭西學院發(fā)布了一項聲明強烈反對“對法語的破壞”。該聲明稱希望有更多人關(guān)注此事，聲明說：“它表面上只是一個簡單的改變，但實質(zhì)上正在使我們的語言更加邊緣化。”
據(jù)法國全國性大報、左翼最大的報紙《解放報》統(tǒng)計，法國目前已有790種高校課程用英語上課。該報認為菲奧拉索部長的想法沒錯，5月21日的封面甚至只用英語，赫然打出大標題“Teaching in English LET’S DO IT”（“用英語教學，讓我們這么干！”）。《解放報》代表著法國日漸壯大的一個群體，他們的特點是年輕、都市化、新潮。20年來，他們在生活中大量使用法式英語。在他們看來，負責提供語法建議和新外來語替代詞的法蘭西學術(shù)院早已過時。
這些人自稱是純粹的務(wù)實派——英語正在征服全球，抗拒這一不可阻擋的進化是愚蠢的。現(xiàn)在，說法語的人口在世界上僅居第8，其影響力日益衰落。法語這一昔日的歐盟官方工作語言已經(jīng)讓位給英語。
但反對用英語教學的人卻認為，他們捍衛(wèi)的不光是母語，也包括一種與英美不同的世界觀、生活方式和文化。他們贊成從幼兒園就開始教外語，但反對用外語教授其他課程。看來在法國，如果你想用英語上課的話，最好像名校那樣悄悄地做。
在這個全球化時代，英語已越來越受到重視。尤其是目前法國正處于經(jīng)濟衰退中，失業(yè)率達到兩位數(shù)，許多法國人開始擔心自己可能要離鄉(xiāng)背井到國外工作。因此，學英語或其他外語有利無弊。
對于中國學生來說，這無疑是一個非常重大的好消息——今后法語將不再是阻礙，專業(yè)選擇也會更加豐富，留法之路自然就更加順暢。
（編輯：單鳴）
| · | 法語音樂盛宴三月巡演 |
| · | 漫談舞蹈藝術(shù)的皇后— |
| · | 清道光廣彩徽章出現(xiàn)法文 見證東西方文化交流 |