對(duì)外傳播京劇的一種好形式
圖為孫萍在表演京劇《貴妃醉酒》選段。 王傳軍攝
在中國(guó)駐美國(guó)使館會(huì)客廳，濃郁的唐風(fēng)京韻讓每一位中外來(lái)賓賞心悅目：與巨幅大作《唐人馬球圖》相映成趣的是一幅幅濃墨艷彩的京劇劇照，一件件繡工精致的京劇服裝。恍惚間，醉酒的貴妃、紅臉的關(guān)公，這些被戲迷念念不忘的京劇扮相呼之欲出，紛紛走進(jìn)來(lái)賓的視野。
日前，受中國(guó)駐美大使崔天凱的邀請(qǐng)，中國(guó)著名京劇表演藝術(shù)家、全國(guó)政協(xié)委員孫萍女士與國(guó)家京劇院著名京劇表演藝術(shù)家、導(dǎo)演葉金森先生共赴華府，與當(dāng)?shù)氐闹型饴?tīng)眾近距離交流國(guó)粹京劇藝術(shù)。這是一場(chǎng)別開(kāi)生面的京劇沙龍：規(guī)模小巧，約60人；內(nèi)容精致，重點(diǎn)突出京劇的主要特點(diǎn)和舞臺(tái)表演方式；中西方文化對(duì)比性強(qiáng)，呈現(xiàn)京劇在世界三大戲劇體系中的地位與作用；聲情并茂，現(xiàn)場(chǎng)演繹不斷引發(fā)觀眾的共鳴；互動(dòng)性強(qiáng)，聽(tīng)眾與主講人之間的問(wèn)答將沙龍推向了高潮。短短一個(gè)多小時(shí)的沙龍精彩紛呈。其中，孫萍女士在講解京劇藝術(shù)寫(xiě)意性的時(shí)候，當(dāng)場(chǎng)表演了一段青春少女?huà)汕挝闺u的場(chǎng)景。在空無(wú)一物的現(xiàn)場(chǎng)，孫萍女士只是通過(guò)豐富多變的面部表情和幾個(gè)惟妙惟肖的動(dòng)作，便將一幅二八少女出屋、開(kāi)柵欄、趕雞、喂雞的場(chǎng)面生動(dòng)呈現(xiàn)在觀眾面前。而更讓外國(guó)觀眾驚嘆的是，沒(méi)有馬的道具，葉金森先生僅憑手中紅色帶穗馬鞭，便活脫脫地表現(xiàn)了小姐騎馬時(shí)的柔美與大將跨馬時(shí)的威武。觀眾不禁為之鼓掌：京劇藝術(shù)的魅力有時(shí)真是無(wú)聲更勝有聲。
崔天凱大使表示，今后中國(guó)駐美使館還將陸續(xù)組織一些規(guī)模稍大的、類(lèi)似此次京劇藝術(shù)沙龍的文化活動(dòng)，屆時(shí)，不僅要邀請(qǐng)美國(guó)主流社會(huì)的受眾，還將邀請(qǐng)中國(guó)駐美使館周邊其他國(guó)家使館的外交官們。中國(guó)駐美使館文化處公使銜參贊李鴻說(shuō)，這種小型的文化沙龍互動(dòng)性強(qiáng)，感染力大，而且非常符合西方受眾的藝術(shù)欣賞習(xí)慣。
沙龍結(jié)束后，不少美國(guó)來(lái)賓仍意猶未盡，與主講人交流感受。美國(guó)國(guó)務(wù)院西半球事務(wù)高級(jí)顧問(wèn)丹尼爾·埃里克森認(rèn)為，作為中國(guó)國(guó)粹之一的京劇，應(yīng)加大與美國(guó)音樂(lè)界的合作與交流，這有利于京劇在美國(guó)的傳播。他期待有更多的中國(guó)京劇在華盛頓和美國(guó)其他地區(qū)上演，并相信如果在每次演出前能通過(guò)沙龍或講座的形式介紹和普及相關(guān)基本知識(shí)，中國(guó)國(guó)粹就更能夠?yàn)槊绹?guó)等西方國(guó)家接受和喜愛(ài)。
孫萍女士告訴記者，早在2000年，她就嘗試著與美國(guó)交響樂(lè)團(tuán)合作將京劇推向美國(guó)市場(chǎng)。2001年，她在美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)首次在交響樂(lè)伴奏下清唱了《白蛇傳》《杜鵑山》等京劇名段，引起了轟動(dòng)。之后，她又與華盛頓國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)、費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)建立了合作關(guān)系，舉辦了交響樂(lè)伴奏京劇演唱會(huì)，表演中完全使用交響樂(lè)來(lái)模擬京劇樂(lè)器，被認(rèn)為是“為東西方藝術(shù)的融合作了一次成功探索”。
（編輯：高晴）