中國藝術(shù)報：“盡善盡美”還是“晉善晉美”
與我一起散步的某君抱怨：他讀小學(xué)四年級的外孫的期末語文考試中有一道題是填寫成語，他竟將“盡善盡美”寫成“晉善晉美”。老師判其錯誤。其外孫卻理直氣壯地找老師理論，說央視在播放關(guān)于山西旅游的廣告片中寫的就是“晉善晉美”，難道央視還會胡編亂造？老師聽了感到始料未及，一時無言以對。最后只能敷衍地解釋，電視上是廣告語，而考題卻是成語。此君說到此，唾沫星子箭鏃般射出：電視臺是大眾傳媒，居然對漢字成語進(jìn)行“強(qiáng)暴”，這是對中華文明的玷污，是嚴(yán)重地誤人子弟！
那么，如果說某君的外孫敢于直言央視用錯成語屬“童言無忌”，我這個年逾古稀之人敢于據(jù)實(shí)道來，是否屬于“老頑童”之舉？
坦誠地講，某君的憤懣完全在情理之中。我國的漢字成語，是經(jīng)過歷史上無數(shù)志士騷人的匠心獨(dú)運(yùn)、廣征博集、爬羅剔抉，將遴選的字字珠璣精心鑲嵌成嚴(yán)密而不可替代的精美鏈條，其辨析釋義簡括明確，閃爍著獨(dú)特光輝。就以“盡善盡美”為例：盡者，極也；善者，好也。早在兩千多年前，孔子贊譽(yù)虞舜和周武王時的樂曲曰：“盡美也，又盡善也。”即內(nèi)容與形式都完美無缺。而《警世通言·俞伯牙摔琴謝知音》云：“此琴撫到盡美盡善之處，嘯虎聞而不吼，哀猿聽而不啼。”等等。可見，盡善盡美之成語是集前人之大成，指事表意確確鑿鑿。而“晉善晉美”呢？晉者，簡言之山西之別稱，或曰姓氏。故而“盡善盡美”與“晉善晉美”完全是風(fēng)馬牛不相及。我們說，姑且將“晉善晉美”作為形容山西人文與自然景觀之廣告語，但與“盡善盡美”相提并論，未免是“拉大旗作虎皮”，也過于“忽悠”了吧？
無獨(dú)有偶。近日在另一個傳媒廣告中，公然醒目地寫著：“節(jié)日團(tuán)購，搶先油禮。”將“有禮”篡改成“油禮”，實(shí)在令人錯愕。而這個為某種食用油做廣告的形象代言者，曾是央視著名的主持人。還有將“恩將仇報”寫成“恩將酬報”者，凡此種種，不一而足。
廣告的基因是文化，文化的基因是文字，漢字成語是中華民族語言學(xué)之奇葩，是中華民族智慧的結(jié)晶，對于傳播中華文化不斷發(fā)揮著不可或缺的作用。每一個炎黃子孫，都應(yīng)該分外珍惜、領(lǐng)悟與敬畏，不可戲耍、作弄、閹割與踐踏。尤其是作為受眾面極大的傳媒，更不能有恃無恐地對優(yōu)秀的民族文化進(jìn)行污染，這關(guān)乎職業(yè)操守、良知、道德、責(zé)任與使命。由衷地期望今后不要在電視熒屏或平面媒體上出現(xiàn)對漢字成語的恣意妄為，以免再出現(xiàn)某君外孫在語文考試中被誤導(dǎo)以及誤導(dǎo)整個大眾的事件。
（編輯：曉婧）