“中為洋用” 傳播好中國(guó)價(jià)值理念
“中為洋用” 傳播好中國(guó)價(jià)值理念
——提高文化軟實(shí)力系列述評(píng)之二
前不久，美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》專門使用Dama（大媽）這個(gè)用漢語(yǔ)拼音得來(lái)的單詞，關(guān)注中國(guó)大媽不容小覷的黃金購(gòu)買力。
有人統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，牛津英語(yǔ)詞典目前已經(jīng)收錄了大概1000個(gè)含有中文淵源的詞，其中除了“大媽”這些新近在新聞上走紅的詞匯，還有類似taikonaut（中國(guó)宇航員）這樣反映中國(guó)航天影響力的科技詞匯。
語(yǔ)言是思想文化交流的載體。在詞匯上的“中為洋用”，反映出中國(guó)文化的影響力，源于中國(guó)日益增長(zhǎng)的綜合國(guó)力。中國(guó)的日益發(fā)展壯大，已經(jīng)到了西方國(guó)家不能再漠不關(guān)心的程度。對(duì)此，位于美國(guó)的全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)主席保羅·帕亞克評(píng)論稱，中文影響力在整個(gè)21世紀(jì)將會(huì)一直持續(xù)。
而從這些熱詞中，我們也看到世界看待中國(guó)的方式也在改變，由宏觀的國(guó)家意識(shí)形態(tài)，轉(zhuǎn)向微觀的社會(huì)生活；由功利的政治經(jīng)濟(jì)研究，轉(zhuǎn)向深層次的文化、價(jià)值關(guān)照；由帶著偏見主動(dòng)探尋，到站在中國(guó)角度分析和理解剛剛發(fā)生的事實(shí)。這樣的變化雖然細(xì)微，卻反映出中國(guó)文化在世界文化舞臺(tái)上的趨向性變化。
作為世界工廠，我國(guó)每年向全世界輸出90%以上的打火機(jī)、紐扣、襯衣，讓全世界都享用到中國(guó)創(chuàng)造的物質(zhì)成果。但長(zhǎng)期以來(lái)，我們主動(dòng)輸出的有影響的文化卻寥寥無(wú)幾。在西方電影、電視等文藝作品中，來(lái)自中國(guó)的文化元素，大多還是服裝、名勝古跡、功夫等碎片化的表意符號(hào)。與此同時(shí)，隨著中國(guó)影響力的擴(kuò)大，出于不同目的針對(duì)中國(guó)的誤解、扭曲甚至妖魔化輿論也此起彼伏。
一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大并不意味著就是大國(guó)。改革開放30多年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，社會(huì)事業(yè)長(zhǎng)足進(jìn)步，但在文化的傳播力與影響力方面與西方發(fā)達(dá)國(guó)家相比，無(wú)論是文化產(chǎn)品、文化符號(hào)還是思想理念，都有著較大的差距。
中國(guó)文化渴望世界舞臺(tái)。中華民族的偉大復(fù)興，需要中華文化的復(fù)興；中國(guó)的國(guó)際地位，需要一個(gè)與之相稱的、被世界所認(rèn)知和理解的中華文化。中國(guó)文化需要走出國(guó)門，傳播我們的和諧理念、完善中國(guó)的當(dāng)代表達(dá)、樹立中國(guó)的新形象，以中國(guó)文化的地位和感召力，實(shí)現(xiàn)中華兒女對(duì)中國(guó)文化大國(guó)地位的期許，滿足世界人民對(duì)中國(guó)文化了解的渴望。
世界也需要中國(guó)文化。從《馬可·波羅游記》到18世紀(jì)風(fēng)靡歐洲的“中國(guó)風(fēng)”，再到當(dāng)前歐洲持續(xù)涌現(xiàn)的“漢語(yǔ)熱”“中國(guó)熱”，都說(shuō)明世界各國(guó)對(duì)中華文明的向往。特別是近30多年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，使得世界各國(guó)對(duì)包括思想、價(jià)值觀、發(fā)展道路、社會(huì)制度在內(nèi)的中國(guó)“大文化”產(chǎn)生濃厚興趣，渴望與中國(guó)人民分享體驗(yàn)，共同面對(duì)彼此互通的各種問(wèn)題。
在世界文化交流中，我們?cè)?jīng)是忠實(shí)的傾聽者。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，一大批中國(guó)知識(shí)分子在西方國(guó)家堅(jiān)船利炮中猛醒，提出了“洋為中用”的理念。在新文化運(yùn)動(dòng)中，魯迅等人又提出“拿來(lái)主義”，主張吸收外來(lái)優(yōu)秀文化，來(lái)改造中國(guó)文化。直至今天，中國(guó)文化以其包容和諧的理念，消化吸收一切對(duì)中國(guó)有用的外來(lái)文化。
“夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)。”我們不對(duì)本國(guó)文化自以為是，也從不強(qiáng)迫別人接受中國(guó)文化。歷史上，無(wú)論是絲綢之路、四大發(fā)明還是鄭和下西洋，中國(guó)的文化傳播，從來(lái)都是為了分享我們對(duì)世界的認(rèn)識(shí)，加深彼此的了解和互信。也正因?yàn)槿绱耍袊?guó)文化從來(lái)不缺少傾聽者，“中為洋用”就成為事實(shí)中的一種可能。而將這種可能變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，就需要我們傳播好中國(guó)文化。
2011年，坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)在黃金時(shí)段播出中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》，受到當(dāng)?shù)赜^眾熱烈歡迎。一位坦桑尼亞女觀眾說(shuō)：“這部連續(xù)劇很有意思，能讓我們了解中國(guó)文化和社會(huì)，最重要的是，它講述中國(guó)正在發(fā)生的變化，而且是通過(guò)我們的語(yǔ)言。”
當(dāng)中國(guó)年輕人越來(lái)越熱衷于過(guò)洋節(jié)的時(shí)候，世界各國(guó)開始過(guò)起熱鬧的春節(jié)。每到春節(jié)臨近，馬來(lái)西亞的街頭到處能聽到“恭喜發(fā)財(cái)”“一本萬(wàn)利”等春節(jié)歌曲；巴西人也會(huì)學(xué)著中國(guó)人的樣子，買一個(gè)福字倒著貼；泰國(guó)不同種族的人們也學(xué)會(huì)了用中文互致新春祝福……越來(lái)越多的外國(guó)人，對(duì)“中國(guó)年”由好奇、欣賞直至加入歡慶。
其實(shí)，無(wú)論是一部家庭劇的意外走紅，還是中國(guó)春節(jié)在海外的被追捧，都表明了一個(gè)共同的理念：文化交流既是涉及國(guó)家發(fā)展的宏大主題，同時(shí)又是深入社會(huì)末梢的生活細(xì)節(jié)。中國(guó)文化在歷史上曾以其智慧和美感，對(duì)世界文化產(chǎn)生過(guò)極深刻的影響，如今，它又有了很多符合時(shí)代潮流的新內(nèi)容。
因此，把中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的精神融入當(dāng)代生活，以國(guó)際友人喜聞樂(lè)見的方式傳達(dá)好中國(guó)精神。將傳統(tǒng)中國(guó)文化融合時(shí)代精神，以現(xiàn)代視角滿足受眾需要，讓世界了解一個(gè)鮮活的中國(guó)，認(rèn)可昂揚(yáng)向上實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的中國(guó)精神，中國(guó)文化走向世界前景可期，中國(guó)元素也必將會(huì)為世界文化的發(fā)展作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
（編輯：孫菁）