作曲家晁岱健:一曲鄉愁 兩岸情深
一曲鄉愁 兩岸情深——訪作曲家、江蘇省文化藝術研究院院長晁岱健
臺灣著名詩人余光中的《鄉愁》1971年問世以來，詩中委婉動人的親情、愛情、鄉情打動了成千上萬人的心。30年后，作曲家、江蘇省文化藝術研究院院長晁岱健被其撩動了心弦，揮筆為《鄉愁》寫下優美動人的旋律，在海內外華人中逐漸傳唱開來。而在晁岱健專心創作并反復修改的這10余年間，余光中不顧80多歲高齡，往返臺灣與南京6次之多，與晁岱健結下了深厚的友誼。就此，筆者與晁岱健進行了一番交流。
筆者：古今中外寫鄉愁的作品很多，為什么單單余光中的《鄉愁》讓您情有獨鐘？
晁岱健：余光中的《鄉愁》，我少時就讀過，及至中年品味更深。在人世間，情是抽象的詞匯，所以需要借助一些物象才能捕捉到它。余光中表達鄉愁的方式借助了“郵票”、“船票”、“墳墓”、“海峽”等意象，并采用時空的變化層層推進傾訴了詩人對母親、妻子、祖國的思念之情，表達了渴望親人團聚、國家統一的強烈愿望。不僅繼承了我國古典詩歌中的民族傳統，具有深厚的歷史感與民族感，而且針對臺灣和大陸人為的長期隔絕，體現出特定的時代氣息和現實意義，賦予了以往的鄉愁詩所不可比擬的廣度和深度。正是這種濃濃的桑梓情、家國夢深深地感動了我，尤其是在北京申奧成功的大型慶祝活動中，余光中親自吟誦“我在這頭”時，臺下突然出現了一人誦萬人和的動人場面，“母親在那頭”的聲音如此震撼人心，我立刻覺得熱血沸騰。就在那一瞬間，我突發靈感吟唱出了《鄉愁》的旋律，為此，我決心要為《鄉愁》插上音樂的翅膀。
筆者：從2001年到2012年，您歷經10余年癡心不改，執著地為余光中的《鄉愁》精心譜曲，有沒有遇到困難和挫折？
晁岱健：盡管我決定為《鄉愁》譜曲，但是下筆時，我才發現不是一件簡單的事情。首先，《鄉愁》內涵深厚，既有濃烈的親情、鄉情，也有炙熱的愛情、祖國情，所以恰當地理解和把握具有普遍意義的民族“鄉愁”至為重要。正如余老所說：對我個人而言，鄉愁是一種家國情懷。家是個人的放大，國又是家的放大。我的鄉愁是“大我”所面對的民族的鄉愁。其二，《鄉愁》以小見大。小到一枚小小的郵票，大到祖國海峽，張力非常大，用音樂形式表現它難度非常大。第三，《鄉愁》短小精悍，一句話講述一段歷史，一首詩中濃縮著一生感悟。余老雖不到20分鐘就寫下這首詩，但這種感情卻在他心中醞釀了20年。第四，《鄉愁》每段都出現“這頭”、“那頭”，前后共有8個“頭”，“頭”與“頭”之間概念不同，創作成歌曲容易有重復感。余老幽默地說，《鄉愁》里的“頭”簡直把作曲家的頭都搞大了。
筆者：您又是怎樣克服困難的？
晁岱健：藝術需要激情、個性和靈感，更需要真誠。在情感的定位上，我把握住鄉愁是深深的思念，略帶憂愁；鄉愁是溫情的回憶，夾雜著美好；鄉愁是切切的期盼，裹藏著激情。在曲調的運用上，我采用純粹的民族調式，從字韻中提取旋律，從語速中提煉節奏，采取一字一音口語式的手法進行創作，以似吟似唱的手法來表現鄉愁情懷。為處理好反復出現的8個“頭”，我經過幾年的大膽探索和斗爭，又在原有基礎上延伸了3個“頭”，使得歌曲的起承轉合更加朗朗上口。余老聽后，稱贊我改得“頭頭是道”。在配器方面，我以管弦樂和合唱作為基本班底，用兩種極具代表性的二胡和管子作為鮮明的色彩樂器。二胡作為全曲主線，先在過門處用二胡舒緩優美的琴聲，讓人猶如聽到了母親綿綿悠長、戀人清幽感傷的訴說。三至四段間奏采用管子演奏，將思念聚集的情感訇然爆發，把詩人個體的悲歡與巨大的母親之情、祖國之愛交融在一起，升華到高潮癲狂的狀態。歷經近4年的不懈創作，我終于在2006年底制作出了《鄉愁》歌曲第一個小樣，此后又進行了一遍又一遍的修改，歷時10年、6次進棚，直至讓余老滿意。
筆者：此前已有不少名家紛紛為《鄉愁》譜曲，但您譜寫的樂曲，卻受到余光中先生的高度評價。
晁岱健：海峽兩岸很多名家為《鄉愁》譜過曲。80歲的“老歌王”王洛賓從新疆到臺灣，親自在余老面前邊唱邊舞他創作的《鄉愁》。1983年，被稱為臺灣“民歌之父”的楊弦在臺北中山堂專門演唱了其創作的《鄉愁》，還邀請余老前去聆聽……讓我沒想到的是，2007年1月8日，余老親自打來電話，說我創作的這首歌曲很好地詮釋出一種家國情懷、一種游子之情，聽后對大陸的思念之情倍增，并隨后發來了親筆傳真，贊揚我譜寫的《鄉愁》音樂版本，還提出了修改意見，如“中間的過門器樂部分，不妨加以濃縮，當更為精致”。根據余老的意見，我又對第一遍小樣做了反復修改，集中了江蘇最好的樂手和合唱隊，并請來了旅法男高音歌唱家劉新庚和江蘇省藝術研究院碩士周飛演唱小樣，音樂界的專家聽后都認為，旋律憂傷而又不失美感大氣，非常動聽，與原詩珠聯璧合、相映生輝。
2007年6月，余光中先生專程來寧，這是我與先生的第一次見面。在見面會上，我親自演唱了自己創作的歌曲《鄉愁》，余老聽后，非常激動地說：“自己作為南京人，這首詩由南京作曲家譜曲，感到十分欣慰。而且，這首歌經過修改后，更加濃縮、更加緊湊，加倍精彩，一定會贏得比詩歌更多的聽眾。”隨后還給了我版權授權書，“同意全權譜曲并演唱”。
筆者：2008年您用多種音樂形式表現《鄉愁》的系列作品，在北京舉辦了專場音樂會，反響強烈。
晁岱健：我與余老第二次在大陸見面，是2008年在北京保利劇院舉辦的“情中國——鄉愁作品音樂會”上。那是一次由《鄉愁》歌曲主旋律研發成五部器樂曲，即《鄉愁交響樂序曲》《鄉愁二胡協奏曲》《鄉愁薩克斯與樂隊》《鄉愁鋼琴協奏曲》《鄉愁六重奏》共同奏響的交響樂專場音樂會。在那場盛會上，余光中、戴玉強、湯燦、龔天鵬等同唱一首歌、同奏一支曲、同誦一首詩。音樂會上，中國歌劇舞劇院眾多藝術家共同演繹了以《鄉愁》為主題的各類型音樂作品，這場演出被首都音樂界譽為“名副其實的同一首歌，真正的心連心音樂會”。余老在這次音樂會上感慨地寫下了“一曲鄉愁，兩岸情深”，高度褒揚藝術家們的精彩演出，并抒發對海峽兩岸人民血脈相連、文化同源的深情眷念。
（編輯：偉偉）