原唱的韻味與翻唱的新意——從《被遺忘的時光》翻唱談起
曲婉婷專輯《我的歌聲里》封套
蔡琴專輯《被遺忘的時光》封套
浙江衛視《中國好聲音》今年7月20日這期中，26歲的“光頭女孩”王韻壹一曲翻唱爵士樂化的《被遺忘的時光》，引起了現場“雙向選擇”的流行音樂“四大導師”的熱烈反響，同時也引發了粉絲關于翻唱與原唱的熱議。
通常所說的“原唱”，如果嚴格定義，主要是指歌手首次發表并由其本人或與合作者合作演唱的歌曲，許多情況下是指某個歌手最早演唱一首并非歌手自己原創的歌曲，但也常有從詞曲創作到演唱全部由歌手自己完成的情況。而一般所說的“翻唱”，主要是指歌手將作者已經發表并由他人演唱的歌曲，根據自己的個性、風格或需求進行重新演繹或重新演唱的一種演唱行為和方式。
例如，《我的歌聲里》應該算是比較嚴格意義上的原唱歌曲。它的譜曲、作詞和原唱都是原創音樂人曲婉婷。它還有一個英文原創版。業界普遍認同《我的歌聲里》這首歌很好聽，也很流行。它的流行，與原唱原創當然關系極大，但與翻唱關系也極大。它的翻唱版本實際上也很流行，而且也有許多種。流傳較廣的諸如武藝和付夢妮在微電影《在一起》中的翻唱，它又有兩個版本，即武藝獨唱版、武藝與付夢妮合唱版；網絡紅人回音哥和歌浴森，在參加優酷網的選秀節目“我是傳奇”中演唱了這首歌；選秀歌手李代沫，在參加浙江衛視《中國好聲音》第一期節目中，也演唱了這首《我的歌聲里》，其他還有多種器樂伴奏版本和粵語翻唱版等等。
應該承認，翻唱是原創的巨大動力和有效催化劑，雖然有時候也是阻力，它們事實上和原創產生了某種共生共存、相互依賴、相互促進的大眾文化的生態關系，它們有時候也會產生商業利益矛盾、山寨糾紛和知識產權困擾。但總的來說，翻唱在流行音樂或流行歌曲文化世界中，能夠帶來極其巨大的、極其普遍的社會效應。從理論上講，以今天的眾多網絡紅人、民間歌手而言，以當前的傳播能力和制作條件來說，一首特別當紅的流行歌曲的翻唱版本，甚至可以輕而易舉地達到千百種甚至成千上萬種。由于能夠帶動千百萬受眾或熱情粉絲的普遍而直接的參與，它們甚至能夠產生對于原唱相當甚至壓倒性的大眾文化傳播力量。這方面，我們只要仔細了解一下流行音樂在中國產生的最初歷史和演變過程，比如在流行音樂的外來影響上，歐美、日本對于上世紀二三十年代的中國，日本、韓國、歐美對于上世紀五十年代至七十年代的港臺地區，日韓和港臺地區對于改革開放后的大陸地區，幾乎就是一部翻唱音樂史或翻唱文化史。
（編輯：路濤）