執導新版歌劇《洪湖赤衛隊》 張繼鋼：讓觀眾看懂最重要
張繼鋼自信《洪湖赤衛隊》會讓觀眾耳目一新。吳平攝
作為國內最具影響力的編導之一，張繼鋼擔任編導的舞蹈《千手觀音》、新編京劇《赤壁》等都引發了觀眾熱議。在國家大劇院重新創排的歌劇《洪湖赤衛隊》中，張繼鋼再度擔綱總導演。張繼鋼上周接受本報采訪時表示，中國民族藝術要走向世界，前提是要讓觀眾看得懂。
《赤壁》之后感悟多
藝術要讓觀眾看得懂
今年7月，國家大劇院的新編京劇《赤壁》在奧地利、匈牙利和捷克三國上演，盛況空前。總導演張繼鋼未能親臨現場，看現場錄像他吃了一驚：“演員近10次謝幕，半小時了觀眾還站那兒鼓掌。最出乎我意料的是，他們像中國觀眾一樣地叫好。”張繼鋼說，他原來擔心西方觀眾欣賞中國京劇的唱段、道白有障礙，“現在看來完全沒必要擔心”。
《赤壁》歐洲巡演的成功，讓張繼鋼有了很多感悟：“以前我們說，越是民族的就越是世界的。我覺得這得有個前提，就是中國的故事、中國的藝術，得讓西方人看得懂。看不懂，或者美學觀念上不接受，沒意義。有特色非常重要，高水平也非常重要，但要讓東西方觀眾都能接納和擁抱，這更重要。”
執導《洪湖赤衛隊》
新版詩意浪漫更豐富
對執導國家大劇院版歌劇《洪湖赤衛隊》，張繼鋼的原則是尊重經典，相較老版，主題思想揭示得要更深刻，藝術呈現要更豐富、音樂更好聽，舞臺更加絢爛。
老版《洪湖赤衛隊》的戲曲元素很濃，演員們端著唱的樣式很明顯。對此，張繼鋼說，除了保留原有的經典唱段外，新版改掉了很多音樂中的戲曲成分，讓音樂更加歌劇化。“但是，這部歌劇的基因就是戲曲成分，有的地方還得端著唱，完全沒有也不可能。我盡可能讓舞臺變化更加生動，盡可能吸引80后、90后的年輕人。”
在大型音樂舞蹈史詩《復興之路》中，張繼鋼曾運用大量高科技元素。在《洪湖赤衛隊》的舞美方面，他也表示肯定會讓觀眾耳目一新，“這是發生在洪湖岸邊的故事，要讓觀眾始終感覺到船和帆的存在。全劇有詩意，有留白，有想象，有浪漫。”他說，是不是高科技不重要，重要的是創作理念。另外在音樂配器上，張繼鋼說也會更豐富。
重拍經典是任務
尊重原版詮釋得更好
作為2008年北京奧運會開閉幕式副總導演，張繼鋼創作了大量優秀作品，舞蹈《千手觀音》、舞劇《一把酸棗》、說唱劇《解放》、新編京劇《赤壁》，這些作品都引起觀眾關注。對新作《洪湖赤衛隊》，張繼鋼希望它能跟老版一樣，受到觀眾歡迎。“100個導演就有100種詮釋方法，希望這兩個版本都能在舞臺上呈現出永久的生命力。今后還會有李導、王導的版本，我有這個胸懷來熱愛它、發展它。”
張繼鋼的作品中既有原創作品，也有重排的經典作品。對此，張繼鋼表示他最感興趣的還是原創，“我愿意一生都面對原創。但重拍經典是賦予我的任務，我要負責任。原封不動不負責任，改得面目全非也不負責任，我只能在尊重經典的基礎上做得更好”。
（編輯：偉偉）