畢飛宇 夢(mèng)想在劇院看自己的戲
畢飛宇昨日出席話劇《推拿》發(fā)布會(huì)，對(duì)自己的小說搬上舞臺(tái)十分期待。新京報(bào)記者 郭延冰 攝
作家畢飛宇的小說《推拿》，在相繼傳出電影和電視劇的拍攝消息后，話劇版也將于近日啟動(dòng)排練。昨天下午，話劇《推拿》召開新聞發(fā)布會(huì)，該劇由國(guó)家大劇院和上海話劇藝術(shù)中心聯(lián)合制作，喻榮軍編劇，郭小男執(zhí)導(dǎo)，吳軍、胡可、劉小鋒、王一楠等人加盟演出。
該劇將于9月5日在國(guó)家大劇院首演，10月登陸上海。
關(guān)注盲人推拿師群像
小說《推拿》中，畢飛宇圍繞“沙宗琪推拿中心”，以近乎白描的筆觸描繪了盲人推拿師這個(gè)群像，再現(xiàn)了他們隱秘的內(nèi)心世界。2011年，畢飛宇憑借這部小說摘得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。
而后，《推拿》的電影、電視劇和話劇版權(quán)隨即花落各家。
電影版將由婁燁執(zhí)導(dǎo)，郭曉冬、秦昊、梅婷主演。電視劇版則由康洪雷執(zhí)導(dǎo)，濮存昕、張國(guó)強(qiáng)、劉威葳主演。目前，《推拿》的電影和電視劇都已殺青，進(jìn)入后期制作階段，但最先面對(duì)觀眾的可能會(huì)是話劇版。
勸編劇“別把小說太當(dāng)回事”
在昨天的發(fā)布會(huì)上，編劇喻榮軍介紹，《推拿》的小說是演員王一楠推薦給他的。拿到小說后一年多時(shí)間，喻榮軍都沒有下手改編，因?yàn)橛X得小說寫得太好了，不知道怎么把它呈現(xiàn)到舞臺(tái)上。
談及改編，畢飛宇表示，自己的寬容度非常大，編劇和導(dǎo)演想怎么改就怎么改。在看過話劇劇本的初稿后，畢飛宇卻對(duì)喻榮軍說，這太忠于原著了。喻榮軍希望保留所有的人物和情節(jié)，畢飛宇卻勸他“別把小說太當(dāng)回事，它又不是《紅樓夢(mèng)》”。畢飛宇又補(bǔ)充道：“我不相信一個(gè)編劇出于對(duì)一本小說的尊重才去改編，那是不行的。就像一個(gè)小伙子愛一個(gè)人，才會(huì)把這個(gè)姑娘娶回家，尊重這個(gè)姑娘卻不一定會(huì)娶回家。”
歷時(shí)兩年多，經(jīng)過八九稿的修改后，劇本終于定稿。談及這部戲的導(dǎo)演創(chuàng)作，郭小男說：“我們放下身段，融入到盲人之中，感受他們的恐懼和孤獨(dú)”。
此外，郭小男還透露此次創(chuàng)作將用到多媒體技術(shù)。
■ 畢飛宇說《推拿》
小說 沒有去體驗(yàn)生活
“我的第一個(gè)職業(yè)是南京特殊教育師范學(xué)校的教師。全中國(guó)有許許多多盲人推拿師是我學(xué)生的學(xué)生，我沒寫《推拿》前我在盲人推拿師群體中就有點(diǎn)知名度。他們信任我，所以跟我靠得非常近。在我看來(lái)，這個(gè)世界上不存在特殊的人，《推拿》出版后，有人問我你寫的盲人怎么不像盲人。
寫小說時(shí)，我沒有去體驗(yàn)生活，因?yàn)槲医?jīng)常運(yùn)動(dòng)，也經(jīng)常去（推拿）放松肌肉。我沒有因?yàn)橄雽懨と硕ソ咏麄儯規(guī)缀跆焯旄麄兩钤谝黄稹！?/p>
改編 不指手畫腳
“小說的優(yōu)勢(shì)是自由，進(jìn)出非常自如，但影視和戲劇太具象了。可是話又說回來(lái)，哪有好的藝術(shù)家不喜歡難度呢？一個(gè)題材很順手，我很快就會(huì)放棄，難度有時(shí)候會(huì)給創(chuàng)作帶來(lái)巨大的快樂。
我不喜歡干涉別人的工作，我是原著，但我不擁有指手畫腳的權(quán)利。怎么改我都會(huì)高興。影視和話劇的改編我都沒有參與，沒有我不能接受的。我的小說永遠(yuǎn)在那兒，沒人可以把小說改壞了。好與壞是影視戲劇的事情，這都是人家的作品，不是作家的作品。”
“我對(duì)話劇的期待是一個(gè)空間關(guān)系的問題。作家寫作時(shí)腦子里有一個(gè)空間，而影視是二維空間，只有話劇舞臺(tái)是三維的。舞臺(tái)與觀眾席有一個(gè)距離，可能也就兩三米遠(yuǎn)，但那個(gè)現(xiàn)實(shí)就不是現(xiàn)實(shí)了，這東西很迷人。比如你是我的女兒，我在臺(tái)下看你演戲，你明明是我的女兒，但別人叫你“奧菲莉亞”（《哈姆雷特》中女主人公），這個(gè)很好玩。我的夢(mèng)想是坐在劇院里面看自己的戲，這不是一個(gè)藝術(shù)問題，而是滿足一下我內(nèi)心這個(gè)神奇的愿望。” 口述：畢飛宇
（編輯：蘇銳）