中文版《媽媽咪呀！》北京告別巡演
中文版《媽媽咪呀！》2011年首演，是該劇在全球的第14個(gè)語(yǔ)言版本。全劇輕松幽默，充滿(mǎn)了濃郁的希臘風(fēng)情。 主辦方供圖
音樂(lè)劇《媽媽咪呀！》中文版兩年時(shí)間內(nèi)在全國(guó)19座城市巡演，吸引了45萬(wàn)觀眾。如今，這部音樂(lè)劇將于12月24日至2014年1月19日重返北京，在世紀(jì)劇院演出32場(chǎng)。即日起，該劇的北京站演出已正式開(kāi)票，平均票價(jià)較第一季直降100元。記者從《媽媽咪呀！》的制作方亞洲聯(lián)創(chuàng)了解到，目前在上海演出的《媽媽咪呀！》中文版已進(jìn)入第三個(gè)演出季，正向400場(chǎng)沖刺。本輪演出也是該劇的內(nèi)地巡演告別季。在未來(lái)，這部戲計(jì)劃做駐場(chǎng)演出，但駐演城市暫時(shí)未定。
音樂(lè)劇《媽媽咪呀！》由著名作家凱瑟琳·約翰遜（Catherine Johnson）創(chuàng)作，講述的是待嫁新娘蘇菲為揭開(kāi)自己的身世之謎，邀請(qǐng)了三個(gè)可能的“父親”來(lái)參加自己婚禮的故事。全劇輕松幽默，浪漫溫馨，充滿(mǎn)了濃郁的希臘風(fēng)情。中文版作為《媽媽咪呀！》首演于2011年，是該劇在全球的第14個(gè)語(yǔ)言版本。《媽媽咪呀！》中文版不僅創(chuàng)下中文音樂(lè)劇演出場(chǎng)次、觀眾人數(shù)和票房成績(jī)的多項(xiàng)紀(jì)錄，也成為國(guó)內(nèi)音樂(lè)市場(chǎng)的指標(biāo)性作品。
《媽媽咪呀！》中文版首演以來(lái)獲得好評(píng)，制作方堅(jiān)持的“國(guó)際音樂(lè)劇制作標(biāo)準(zhǔn)”，也得到了絕大多數(shù)觀眾的認(rèn)可。該劇的舞美設(shè)備從澳大利亞進(jìn)口，舞臺(tái)幕布由英國(guó)定制，服裝產(chǎn)自法國(guó)，燈光音響設(shè)備由韓國(guó)提供。在選角上，無(wú)論培訓(xùn)還是表演，也都堅(jiān)持國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。已制作了13個(gè)語(yǔ)言版本《媽媽咪呀！》的導(dǎo)演保羅、音樂(lè)總監(jiān)馬丁、舞蹈總監(jiān)莉亞日前也專(zhuān)程來(lái)到中國(guó)，為第三季巡演把關(guān)。
在第三季開(kāi)演前，主創(chuàng)在看過(guò)《媽媽咪呀！》的預(yù)演后對(duì)演出質(zhì)量表示認(rèn)可，認(rèn)為符合推出中文版唱片永久留存的標(biāo)準(zhǔn)。目前，《媽媽咪呀！》中文版原聲CD已由環(huán)球唱片完成錄制，錄音母帶被送往英國(guó)終審。在今年年底的北京站巡演上，觀眾將可以買(mǎi)到這張同步記錄演出實(shí)況的原聲CD。
■ “三步走”計(jì)劃
原版引進(jìn) 本土化 原創(chuàng)
2011年，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)旗下以音樂(lè)劇為主營(yíng)業(yè)務(wù)的亞洲聯(lián)創(chuàng)文化發(fā)展有限公司，主要模式是通過(guò)與國(guó)際一流音樂(lè)劇制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行中文版合作，積累音樂(lè)劇制作的經(jīng)驗(yàn)。曾先后制作了《媽媽咪呀！》、《貓》的中文版。
今年6月，他們推出小劇場(chǎng)駐場(chǎng)音樂(lè)劇《尋找初戀》，該劇是韓國(guó)浪漫愛(ài)情音樂(lè)劇《尋找金鐘旭》的中文版。這部戲?qū)⒃谏虾＿M(jìn)行為期6個(gè)月的駐演，平均票價(jià)180元。亞洲聯(lián)創(chuàng)總經(jīng)理、制作人田元介紹，對(duì)于音樂(lè)劇制作，他們實(shí)行的是“三步走”戰(zhàn)略，即“原版引進(jìn)的經(jīng)典音樂(lè)劇、購(gòu)買(mǎi)版權(quán)做海外經(jīng)典音樂(lè)劇的本土化，最后才是做國(guó)內(nèi)原創(chuàng)音樂(lè)劇”。目前，他們還在籌備原創(chuàng)音樂(lè)劇《公主的盛宴》，預(yù)計(jì)于今年10月在上海首演，未來(lái)也將進(jìn)入駐演計(jì)劃。
（編輯：蘇銳）