《紅色娘子軍》50年：芭蕾烙上“中國印”
《紅色娘子軍》劇照
芭蕾舞劇《紅色娘子軍》是中國芭蕾史上的一座里程碑，是藝術(shù)領(lǐng)域中中西文化成功融合的典范。它不僅在芭蕾舞臺(tái)上破天荒地塑造了英姿颯爽的“穿足尖鞋”的中國娘子軍形象，并通過震撼人心的故事情節(jié)，恢弘絢麗的場面以及獨(dú)特的地域風(fēng)情，成為民族芭蕾的精品。
2014年，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》迎來了首演50周年，一系列活動(dòng)也開始正式啟動(dòng)。值得關(guān)注的是，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》還將亮相馬年春晚，這也為迎來50歲生日的這部中國經(jīng)典芭蕾舞劇又添上了嶄新的一筆。本報(bào)特別關(guān)注這部芭蕾舞劇的歷史故事，獨(dú)家刊發(fā)有關(guān)這部劇臺(tái)前幕后的圖片，并聆聽中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長馮英講述她的《紅》劇情結(jié)，讓我們向這部打上“中國創(chuàng)造”印記的中國芭蕾經(jīng)典致敬。
——編 者
它的價(jià)值和內(nèi)涵，已經(jīng)超越了時(shí)代和意識(shí)形態(tài)的局限，令我們不得不關(guān)注它的存在，可以說《紅色娘子軍》已經(jīng)成為了人類文化遺產(chǎn)的一部分。
中國芭蕾史上的神話
《紅色娘子軍》馮英飾瓊花
1964年8月，演員赴大同下連隊(duì)當(dāng)兵
2009年，在法國巴黎歌劇院加尼耶劇場演出《紅色娘子軍》
2011年1月，中芭攜《紅色娘子軍》赴瓊海下鄉(xiāng)慰問演出
2013年中國國慶節(jié)期間巴黎夏特萊劇院演出《紅色娘子軍》
>>1964年的首演
《紅色娘子軍》是我國獨(dú)立創(chuàng)作完成的第一部中國題材的紅色芭蕾舞劇。在當(dāng)時(shí)的歷史時(shí)期，這部舞劇是按照周總理指示“革命化、民族化、群眾化”進(jìn)行改革的首次嘗試。1963年，周恩來總理在觀看劇團(tuán)演出的芭蕾舞劇《巴黎圣母院》時(shí)說：“你們可以一邊學(xué)習(xí)排演外國的古典芭蕾舞劇，一邊創(chuàng)作一些革命題材的劇目。”根據(jù)周總理的設(shè)想，1963年底，時(shí)任中宣部副部長的林默涵邀請(qǐng)有關(guān)同志一起討論舞劇選題，最后通過了李承祥提出的改編電影《紅色娘子軍》的方案，并組成創(chuàng)作班子，根據(jù)梁信編劇的同名電影集體改編，由李承祥、蔣祖慧、王希賢擔(dān)任編導(dǎo)，吳祖強(qiáng)、杜鳴心、戴宏威、施萬春、王燕樵擔(dān)任作曲，黃準(zhǔn)擔(dān)任主題歌《娘子軍連歌》的作曲，由馬運(yùn)洪擔(dān)任舞美設(shè)計(jì)，梁紅洲擔(dān)任燈光設(shè)計(jì)。
1964年9月《紅色娘子軍》在人民大會(huì)堂小禮堂首演時(shí)，周總理出席并邀請(qǐng)了柬埔寨國家元首西哈努克親王觀看。1964年10月8日毛主席觀看，稱贊《紅》劇的改革：“革命是成功的，方向是對(duì)頭的，藝術(shù)上也是好的。”1965年2月5日，鄧小平同志觀看了演出；1997年12月11日，江澤民主席觀看了演出；2004年10月8日，胡錦濤主席觀看了演出。可以說，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》伴隨著中國芭蕾的發(fā)展，得到了歷代黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷。
>>1992年的重生
而《紅色娘子軍》的命運(yùn)伴隨著中國政治時(shí)局的變化，也在那個(gè)特殊年代被深深打上了“樣板戲”的烙印，曾在上世紀(jì)70年代中期成為一部沉入心底、不敢觸摸的傷痛。直到1992年5月23日，為紀(jì)念毛澤東同志《在延安文藝座談會(huì)上的講話》發(fā)表50周年，中芭根據(jù)1964年首演的原創(chuàng)版本復(fù)排該劇并演出。當(dāng)“娘子軍連歌”在劇場響起的剎那，臺(tái)上臺(tái)下，多少人都不由自主地?zé)釡I盈眶。從此，這部紅色舞劇開始續(xù)寫著她的輝煌、引吭高歌著中國芭蕾史話“向前進(jìn)”的傳奇。
《紅色娘子軍》的故事發(fā)生在20世紀(jì)30年代的中國海南島，講述了從惡霸南霸天府中逃出來的丫環(huán)瓊花，在紅軍黨代表洪常青的幫助下，從一名苦大仇深的農(nóng)村姑娘，逐漸轉(zhuǎn)變成一名有著堅(jiān)定共產(chǎn)主義信念的娘子軍戰(zhàn)士的過程。這一句話的故事，變成舞臺(tái)上六場芭蕾舞劇，不僅編導(dǎo)們?cè)趧?chuàng)作過程中，深入海南體驗(yàn)生活，將中國民族舞蹈與古典芭蕾風(fēng)格進(jìn)行完美融合；演員們也曾赴大同某駐軍，接受了為期兩周的軍營訓(xùn)練，在歷時(shí)9個(gè)月的時(shí)間里，共同成就了這部謳歌中國偉大女性的首部中國芭蕾舞劇。《紅色娘子軍》的成功，創(chuàng)造了中國芭蕾史上的神話，被評(píng)為“中國20世紀(jì)舞蹈經(jīng)典”作品；2012年又獲得了“文化部第二屆優(yōu)秀保留劇目大獎(jiǎng)”。盡管中央芭蕾舞團(tuán)現(xiàn)已擁有了大量備受觀眾喜愛的保留劇目，但每逢“三八”婦女節(jié)、赴國外演出以及“下基層”、“進(jìn)校園”時(shí)，仍然要上演這部影響深遠(yuǎn)的作品。50年來，《紅色娘子軍》演出場次累計(jì)達(dá)3800多場，“娘子軍連旗”插遍了祖國的大江南北，從黑龍江到海南島，從膠東灣到準(zhǔn)噶爾盆地，“娘子軍們”的足跡“遍地生花”。
>>2014年的輝煌
回望《紅色娘子軍》走過了五十載歲月依然能夠長演不衰，除了廣大觀眾對(duì)《紅色娘子軍》的厚愛，也來自該劇擁有的巨大的聲譽(yù)，以及在世界芭蕾歷史上不可否認(rèn)的精湛藝術(shù)。2009年芭蕾舞劇《紅色娘子軍》應(yīng)邀登上世界芭蕾藝術(shù)的最高殿堂——巴黎歌劇院演出時(shí)，受到了世界主流媒體及評(píng)論家的高度贊揚(yáng)。《法國世界報(bào)》曾這樣評(píng)價(jià)：“女兵們?cè)谲娖煜戮毩?xí)打槍，用阿拉貝茨和敵人搏斗，用大跳表現(xiàn)勇往直前，《紅色娘子軍》在芭蕾舞臺(tái)上破天荒地塑造了英姿颯爽的穿足尖鞋的中國娘子軍形象，為世界芭蕾舞臺(tái)增加了一朵奇葩。”法國《費(fèi)加羅報(bào)》發(fā)表的貝爾特蘭德·圣萬桑的文章中提到“舞臺(tái)上，這支充滿生機(jī)活力、英姿颯爽的‘穿足尖鞋’的中國娘子軍，臉上自始至終都流露著熱情洋溢的微笑，她們淋漓盡致地展示著中國民族藝術(shù)的魅力。”意大利著名歷史學(xué)教授瑪麗尼拉談到芭蕾舞《紅色娘子軍》時(shí)認(rèn)為，它的價(jià)值和內(nèi)涵，已經(jīng)超越了時(shí)代和意識(shí)形態(tài)的局限，“令我們不得不關(guān)注它的存在，可以說《紅色娘子軍》已經(jīng)成為了人類文化遺產(chǎn)的一部分。”
“在時(shí)間的長河中，50年只是短暫的滄海一粟，但在中國芭蕾的發(fā)展史上，這50年是從學(xué)習(xí)芭蕾基本功、排演經(jīng)典劇目開始的芭蕾藝術(shù)在中國從無到有的必經(jīng)之路，而創(chuàng)作有中國特色芭蕾作品，是中央芭蕾舞團(tuán)始終追尋的方向，打上‘中國創(chuàng)造’的印記是我們的驕傲。”
馮英：“她像一面旗幟”
《紅色娘子軍》這部舞劇相信大家都非常熟悉，她是我們民族精神的象征，是中國文化史上的豐碑。可以說，《紅色娘子軍》既是國家和人民的精神文化財(cái)富，也是我們中央芭蕾舞團(tuán)的“傳家寶”，她像一面旗幟，感染、召喚著中芭藝術(shù)家們一代代將《紅色娘子軍》的精神傳承、發(fā)揚(yáng)。
《紅色娘子軍》的誕生，凝聚著當(dāng)時(shí)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注與厚望，離不開李承祥等藝術(shù)家探索、創(chuàng)作中國民族芭蕾的追求與執(zhí)著。芭蕾源于西方，但她來到中國后就不再是“貴族”的。主創(chuàng)人員以中國革命歷史為背景，將西方芭蕾技巧與中國民族舞蹈的表現(xiàn)手法相結(jié)合，創(chuàng)造出了一部民族芭蕾精品，成就了中西文化在芭蕾藝術(shù)領(lǐng)域完美融合的世界奇跡。
《紅色娘子軍》不僅受到歷屆黨和國家最高領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)懷，在中國影響深遠(yuǎn)，而且在全世界聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，她曾在美國、英國、俄羅斯、丹麥、以色列、法國刮起“紅色風(fēng)暴”，令北美、歐洲主流媒體和主流觀眾拍案稱奇。2013年10月，中芭赴藝術(shù)之都巴黎演出時(shí)，邀請(qǐng)方夏特萊劇院特地將三場《紅色娘子軍》安排在中國國慶節(jié)期間演出，法國觀眾反響熱烈，每場演出的謝幕都持續(xù)近20分鐘，場面非常感人。
《紅色娘子軍》50年，不僅折射出中國芭蕾的成長、發(fā)展與崛起，也影響著老中青幾代觀眾的人生歷程。一位年長的觀眾對(duì)我們說：“小時(shí)候曾業(yè)余跳過《紅色娘子軍》中的角色，刻骨銘心的回憶伴隨了我50年，《紅色娘子軍》是我此生的夢(mèng)。”而一位資深“粉絲”熱心建議我們：“紀(jì)念這部舞劇，就是紀(jì)念中國舞臺(tái)表演藝術(shù)的文藝創(chuàng)作方法，就是發(fā)揮傳統(tǒng)精神正能量，搞紀(jì)念活動(dòng)一定要有很高的定位。”這些話語對(duì)我們來說都是十分珍貴的。
2014年，正值舞劇《紅色娘子軍》首演50周年紀(jì)念，中央芭蕾舞團(tuán)將舉辦《紅色娘子軍》50周年系列慶祝活動(dòng)：1月8日至11日，在“娘子軍連”的故鄉(xiāng)——海南省海口、瓊海等地舉辦啟動(dòng)儀式以及“三下鄉(xiāng)”慰問演出活動(dòng)，并將赴三沙進(jìn)行慰問邊防軍民演出；2014年全年將在全國范圍內(nèi)開展“50年50場”紀(jì)念巡演，包括北京、廣東、重慶、湖北、浙江、江蘇、安徽、山東等地；還將出版紀(jì)念畫冊(cè)、文集，拍攝紀(jì)錄片，召開座談會(huì)，舉辦展覽等；并組織中芭的年輕演員軍訓(xùn)，繼承革命傳統(tǒng)，重塑“娘子軍女戰(zhàn)士”經(jīng)典形象；還將與媒體合作，在全國開展“尋找瓊花、常青”的活動(dòng)，并參加人物訪談等紀(jì)念活動(dòng)；9月26日，在北京隆重舉辦紀(jì)念演出活動(dòng)，邀請(qǐng)對(duì)《紅色娘子軍》芭蕾舞劇有著特殊情感和記憶的“瓊花”、“常青”、“連長”、“南霸天”、“老四”們，共襄盛舉，臺(tái)上臺(tái)下，共同完成這場千載難逢的盛事。
在時(shí)間的長河中，50年只是短暫的滄海一粟，但在中國芭蕾的發(fā)展史上，這50年是從學(xué)習(xí)芭蕾基本功、排演經(jīng)典劇目開始的芭蕾藝術(shù)在中國從無到有的必經(jīng)之路，而創(chuàng)作有中國特色芭蕾作品，是中央芭蕾舞團(tuán)始終追尋的方向，打上“中國創(chuàng)造”的印記是我們的驕傲。《紅色娘子軍》這部中國芭蕾的經(jīng)典，歷經(jīng)了半個(gè)世紀(jì)的輝煌，我們期待，這部舞劇將會(huì)流傳得更加久遠(yuǎn)，也將帶領(lǐng)我們繼續(xù)“向前進(jìn)！向前進(jìn)！勝利地向前進(jìn)！”
（編輯：蘇銳）