頭頂著奧斯卡最佳女配角、最佳化妝與發(fā)型設(shè)計(jì)、最佳音響效果三大獎(jiǎng)項(xiàng)的光環(huán)，昨天凌晨，《悲慘世界》全面登陸內(nèi)地院線。對(duì)于這部由《國王的演講》導(dǎo)演湯姆·霍伯執(zhí)導(dǎo)，休·杰克曼、羅素·克勞、安妮·海瑟薇等大牌明星主演的音樂電影，內(nèi)地觀眾給予了極大的關(guān)注。

　　記者注意到，在國內(nèi)影迷集聚的時(shí)光網(wǎng)和豆瓣網(wǎng)上，該片的得分達(dá)到了8.6分，而在學(xué)界也引起了不小的轟動(dòng)。復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)鋒盛贊這是一部跨界神作，“電影手法與音樂劇水乳交融，史詩氣勢(shì)與優(yōu)美細(xì)膩完美結(jié)合，超人氣大牌出色演繹”。

　　悲天憫人的情懷永不過時(shí)

　　1862年，法國大文豪維克多·雨果發(fā)表了小說《悲慘世界》。這部曠世奇作備受矚目，成為流芳百世的文學(xué)經(jīng)典，也是影視作品爭相改編的寵兒。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《悲慘世界》已經(jīng)19次被拍成電影，4次被拍成電視劇，而根據(jù)其改編的音樂劇自28年前誕生以來更是久演不衰。時(shí)至今日，該音樂劇已在全球42個(gè)國家，用21種語言完成超過1萬場演出，全球觀眾超過6000萬人次，是世界上壽命最長的音樂劇。

　　“《悲慘世界》雖然講述的是200多年前發(fā)生在法國的故事，但小說展現(xiàn)的悲天憫人的情懷，對(duì)人心的救贖和愛的召喚，永不過時(shí)！”嚴(yán)鋒這樣闡釋《悲慘世界》的現(xiàn)實(shí)關(guān)照。

　　新版電影借鑒了不少音樂劇的唱段，并采用現(xiàn)場演唱的方式。這在音樂類電影的拍攝中還是首次，堪稱破天荒的創(chuàng)舉，其結(jié)果是增強(qiáng)了故事的真實(shí)感和力量。

　　電影手法與音樂劇水乳交融

　　“這是符合新時(shí)代觀眾審美要求的作品，它創(chuàng)造了一種新的藝術(shù)樣式，超越電影表演和音樂。”對(duì)于新版音樂電影《悲慘世界》，嚴(yán)鋒毫不吝嗇溢美之詞。他說，以往拍音樂電影，一般先在棚里錄好演唱部分，等到正式拍攝時(shí)大家再到片場演，聽著音樂、對(duì)對(duì)口型就行了。這樣帶來的問題是現(xiàn)場感不夠，拍出來的音樂電影像是一部音樂劇的紀(jì)錄片，具有濃重的程式化風(fēng)格。而在新版的《悲慘世界》中，不管是畫面、剪輯，還是背景、舞美，都能看出現(xiàn)代電影的處理方式，而這種大片的手法，又能跟音樂完美結(jié)合。

　　在嚴(yán)鋒看來，雖然以專業(yè)的音樂劇標(biāo)準(zhǔn)判斷，片中演員唱功一般，但他們畢竟是電影明星，演唱效果已經(jīng)超越了期待。其中，安妮·海瑟薇扮演的芳汀無疑是整部電影最耀眼的亮點(diǎn)。

　　這是一個(gè)悲劇性的角色，被男友拋棄的她為養(yǎng)育幼女，在被逐出工廠后賣了頭發(fā)和牙齒，最后在骯臟的妓院出售了僅存的尊嚴(yán)。當(dāng)芳汀在狹窄的馬廄里被第一位嫖客玷污后，她用凄楚的聲調(diào)唱起了《我曾有夢(mèng)》。黑暗的背景中，光只打在芳汀絕望的、布滿傷痕的臉上，仿佛世界上所有的苦難都聚集在她的淚眼中。最后，隨著一聲痛苦的喊叫，“夢(mèng)”的光芒慢慢從她的臉上消失，令人動(dòng)容。

　　1958年上譯版依然是經(jīng)典

　　嚴(yán)鋒說，該片唯一的遺憾是休·杰克曼扮演的冉·阿讓太過帥氣。“對(duì)于一個(gè)坐過19年牢獄的苦役犯來說，冉·阿讓這個(gè)角色應(yīng)該是受盡摧殘的模樣，片中休·杰克曼的扮相顯然太帥了，動(dòng)作和神態(tài)也太過輕盈。”

　　嚴(yán)鋒認(rèn)為，相比而言，1958年版《悲慘世界》中法國演員讓·迦本飾演的冉·阿讓更貼近原著氣質(zhì)。當(dāng)然，這一版本之所以被譽(yù)為經(jīng)典，除了演員的表演外，還得益于上海譯制片廠的配音。“上譯黃金時(shí)代的大師全部到位，邱岳峰、胡慶漢、畢克、童自榮……其中，胡慶漢為冉·阿讓所做的配音尤為精彩，他的聲音有一種拖動(dòng)的質(zhì)感，似乎在猶豫，似乎在思索，又似乎在掙扎。”