聯合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃談非遺傳承

最好的保護是成為日常所需

　　在第四屆中國成都國際非物質文化遺產節上，聯合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃接受采訪時，表達了自己對非遺傳承的看法。

　　創意產業正在改變中國經濟，文化推動社會可持續發展

　　記者：你怎樣評價這10年來非遺大會對推動非遺保護工作發揮的作用？

　　博科娃：國際非遺大會原本是為了表彰非遺的收錄而設立的，而現在，它已經產生了一系列法律文件，并且具有非常高的國際影響力，目前已經有來自世界各地的153個國家經會議批準成為《公約》締約國，這是了不起的壯舉。

　　同時，該會議的成功舉辦是對國際組織的一種良好的反饋表現，通過會議，讓更多的人知道自己的文化來自何方，自己的身份如何得以認同，從而在全球一體化的進程中找到自身的定位。

　　我們的職責是要更好地保護世界文化的多樣性。這也是為什么要把非遺節選在成都舉辦，這象征著教科文組織對不同文化類型的認同，從而保護這樣的文化多樣性。我還與中國文化部部長蔡武先生及四川省省長、成都市市長討論了非遺保護可以為社會提供多少就業機會，文化遺產保護事業其實與社會可持續性發展是有關聯的。

　　記者：您如何看待文化對社會可持續發展和人類發展所作出的貢獻？

　　博科娃：文化，猶如聯合國教科文組織的基因。很幸運的是，在21世紀，人類能夠找到自身的價值認同，知道我是誰、來自哪里。我們生活在一個多樣化的社會環境中，國家和世界范圍內的人口遷移讓城市的文化更加多樣化。這也是一個可以通過文化多樣性來解決日益惡化的環境問題的時代。為了確保環境的可持續性發展，我們需要應用到本土固有的智慧和知識。這些都讓我們意識到文化和發展之間有著千絲萬縷的聯系，經濟發展不是我們唯一想要達到的目標。

　　可持續性發展并非機械的發展過程，并非只是為了達到某種程度的經濟發展狀態。其目的是為了創建一個具備自我修復的社會形態。如何創建包容性的可修復社會是一個復雜的問題，但如果將文化和文化多樣性納入其中來考慮會有許多啟發和幫助。

　　另外，現在一種新的經濟模式正在興起——創意文化經濟。它是一個解決就業的好途徑，也是解決社會問題的一個好方法。比如舉辦節日、搞演出、做設計，這對經濟發展來說，潛力巨大，能夠創造就業機會。

　　中國的創意文化已然形成氣候。蔡武先生告訴我，1%的政府資本投入支持創意文化產業，其回報率平均可達GDP的3%，在四川，達到了4.8%。創意產業正在改變著中國經濟。但這只是經濟方面的好處，另一方面，創意文化還能增加社會的包容性——如何通過創意文化滿足社區人民的生活訴求。有了中國對非遺保護工作的大力支持，我想我們能夠更好讓文化推動社會的可持續發展。

　　當前的挑戰是非遺專業認定欠缺，應將社區融入保護之中

　　記者：中國是《公約》締約國中表現最為活躍的國家之一。您如何評價中國的非遺保護工作在全球范圍的作用？

　　博科娃：申報非遺固然很重要，但保護非遺本身也很重要，教科文組織在中國、秘魯、保加利亞、日本和韓國設有非遺保護中心。當前最大的挑戰是如何保護這些遺產，前提條件就是需要對非遺進行專業認定。中國有很多的專家和專業機構能夠做這些工作，能夠傳達這些遺產所固有的文化表征。而在其他一些地區和國家，這些專業資源則很匱乏，這也反映了建立非遺保護中心的重要性。

　　此外，如何將社區融入到非遺保護中也很重要，不能僅僅把非遺視作研究對象。我們希望這些遺產仍為社區人群的日常生活所需，同時成為推動旅游業發展的經濟工具。我們很高興看到中國正在著手處理這一問題，并通過聯合國與其他國家進行雙邊和多邊的合作。　

　　記者：在非遺保護工作中，政府和民間應分別扮演怎樣的角色？

　　博科娃：首先，非遺大會是屬于跨政府級別的會議，各國政府在同意并指派人員參會的同時，還要肩負各種職責和義務，為會議創造各種有利條件。而民間社區也要為保護好非遺擔負一定的責任，因為這些非遺資產畢竟是屬于傳承人的，任何政府都無法去保護一個已經失去了傳承人的非遺項目。

　　舉辦非遺節的重要目的就是強化非遺的重要性，這本身就是一種保護非遺的表現。通過社區的各種非遺來影響人類群體意義深遠，因為通過非遺可以將不同的民族和種族融合在一起，從中認識和評估不同文化間的特性，并了解和尊重不同的文化，從而極大地提升社會包容性和文化包容性。