增強(qiáng)文化自信 實(shí)現(xiàn)文化自強(qiáng)(學(xué)者論壇)
增強(qiáng)文化自信 實(shí)現(xiàn)文化自強(qiáng)(學(xué)者論壇)
——談?wù)勚袊?guó)文化對(duì)西方的影響
文化自覺(jué)和文化自信體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族對(duì)自身文化發(fā)展的深刻體認(rèn)，對(duì)自身文化價(jià)值的堅(jiān)定認(rèn)同，對(duì)自身文化影響的充分認(rèn)識(shí)。當(dāng)前，培養(yǎng)高度的文化自覺(jué)和文化自信，既需要更加深入地認(rèn)識(shí)和掌握社會(huì)主義核心價(jià)值體系和核心價(jià)值觀，也需要“古為今用”，弘揚(yáng)我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，更加廣泛地認(rèn)識(shí)我國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)人類(lèi)文明曾經(jīng)作出的巨大貢獻(xiàn)，包括對(duì)西方文化的影響。
中國(guó)文化長(zhǎng)期充滿(mǎn)自信，近代以來(lái)的文化自卑有其歷史和現(xiàn)實(shí)原因
在古代，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展一直走在世界前列，中國(guó)人對(duì)自己的文化傳統(tǒng)、文化價(jià)值、文化影響一直充滿(mǎn)自信和自豪。
近代以來(lái)的文化自卑既有歷史原因，也有現(xiàn)實(shí)原因。從歷史原因看，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，西方文化借“堅(jiān)船利炮”正面侵襲中國(guó)傳統(tǒng)文化，中國(guó)傳統(tǒng)文化式微，傳統(tǒng)價(jià)值體系受到巨大沖擊。在此情形下，有人宣揚(yáng)“全盤(pán)西化”論，認(rèn)為中國(guó)傳統(tǒng)文化無(wú)論哪一方面都比不上西方文化。這種文化自卑在當(dāng)下仍對(duì)人們的心理產(chǎn)生影響。從現(xiàn)實(shí)原因看，隨著經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，西方文化作為強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)國(guó)人的價(jià)值觀念、思維方式、審美情趣等產(chǎn)生深刻影響，一些人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化、對(duì)增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力感到不自信，有的甚至惡意貶低自己的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
在這種情況下，重建國(guó)人的文化自信，既要宏觀探討中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深和開(kāi)放包容，也要系統(tǒng)梳理中國(guó)傳統(tǒng)文化的衍變歷程，對(duì)其合理因素和內(nèi)在價(jià)值有科學(xué)的判斷，特別是要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)西方的影響作出恰當(dāng)分析和評(píng)價(jià)。這一點(diǎn)是當(dāng)下學(xué)術(shù)界的薄弱之處，也容易為國(guó)人所忽視。其實(shí)，從歷史上看，中國(guó)傳統(tǒng)文化隨著與西方的接觸而全方位滲透入西方文化，甚至影響過(guò)西方文化的走向。
中國(guó)文化曾深刻影響西方文化，其影響有的甚至大于西方國(guó)與國(guó)之間的相互影響
這里討論中國(guó)文化對(duì)西方的影響，取廣義，主要談?wù)勚袊?guó)古代物質(zhì)文明和精神文明對(duì)西方的廣泛影響。
物質(zhì)文明方面，中國(guó)的絲綢、瓷器等對(duì)歐洲的影響舉世公認(rèn)。這種影響不只是物質(zhì)的，而且包含豐富的精神價(jià)值。自公元前8世紀(jì)到公元2世紀(jì)，中國(guó)絲綢源源不斷通過(guò)“絲綢之路”運(yùn)往歐洲。這一時(shí)期，通過(guò)絲綢貿(mào)易，中國(guó)文化對(duì)西方產(chǎn)生了第一次重大影響。公元前5世紀(jì)左右，中國(guó)絲綢織品作為古希臘貴族的服裝出現(xiàn)在希臘雕像上。當(dāng)時(shí)西方人對(duì)中國(guó)絲綢贊嘆不已，把中國(guó)稱(chēng)作“賽里斯”，即“絲的國(guó)度”。絲綢的薄、軟、輕和隨物賦形的特質(zhì)，與古希臘人樹(shù)立的并為后代西方人所推崇的追求人體自由的要求相一致。絲綢以其物質(zhì)特性對(duì)西方美學(xué)理念作了很好詮釋。從文藝復(fù)興時(shí)期直至近現(xiàn)代，絲綢始終是中國(guó)向西方出口的大宗物品。瓷器是體現(xiàn)中國(guó)文化對(duì)西方影響的又一主要載體。瓷器生產(chǎn)在中國(guó)有很長(zhǎng)的歷史，但由于其比較脆弱、不便陸運(yùn)的特性，在歐洲極其昂貴，個(gè)別上層人物以擁有它為炫耀的資本。后來(lái)，隨著東西方的主要貿(mào)易通道由陸上改為了海上，為西方大批進(jìn)口中國(guó)瓷器提供了現(xiàn)實(shí)可能性。到17世紀(jì)末，每年從廣州、泉州等地發(fā)出的瓷器船貨達(dá)300萬(wàn)件之多。中國(guó)瓷器所表現(xiàn)出的精巧、細(xì)膩、華麗的風(fēng)格催生了崛起于法國(guó)的“洛可可風(fēng)格”，連西方學(xué)者也不得不承認(rèn)“洛可可藝術(shù)風(fēng)格和古代中國(guó)文化的契合，其全部秘密就在于瓷器所體現(xiàn)出來(lái)的纖細(xì)入微的情調(diào)中。”
精神文明方面，中國(guó)古代哲學(xué)和藝術(shù)對(duì)西方的影響一樣舉世公認(rèn)。儒家、道家、禪宗等的思想理論，一直影響著從啟蒙主義時(shí)代至今的西方思想界。文學(xué)藝術(shù)的影響力尤為顯著。元雜劇在18世紀(jì)曾一度風(fēng)靡歐洲，借用中國(guó)素材來(lái)創(chuàng)作戲劇成為時(shí)尚。如歐洲啟蒙時(shí)代的先行者就借用中國(guó)戲劇來(lái)高揚(yáng)啟蒙理性精神，伏爾泰改編的《中國(guó)孤兒》在法國(guó)上演，轟動(dòng)歐洲。中國(guó)戲曲的藝術(shù)手法對(duì)西方的重大影響主要在20世紀(jì)，以德國(guó)人布萊希特的“表現(xiàn)派”戲劇理論受中國(guó)京劇的影響為代表。布萊希特長(zhǎng)期以來(lái)一直想突破西方戲劇理論的藩籬，但缺少實(shí)踐的佐證。當(dāng)他看到梅蘭芳表演的京劇時(shí)，那種以演員的表演力為重心的舞臺(tái)實(shí)踐和虛擬性、程式化的表現(xiàn)手法使他靈感迸發(fā)，提出舞臺(tái)實(shí)踐的“間離效果”和“打破第四堵墻”兩條重要的“表現(xiàn)派”理論準(zhǔn)則，從而奠定了戲劇中“表現(xiàn)派”的地位。戲劇（戲曲）表演，西方重“體驗(yàn)”，東方重“表現(xiàn)”，布萊希特的高明之處就在于以中國(guó)戲曲的長(zhǎng)處彌補(bǔ)西方戲劇表演的不足，才取得了巨大的成功。當(dāng)運(yùn)用水墨畫(huà)在宣紙上的中國(guó)畫(huà)出現(xiàn)在西方時(shí)，這些以畫(huà)山水、花鳥(niǎo)、動(dòng)物見(jiàn)長(zhǎng)的中國(guó)畫(huà)恰好和以畫(huà)人物見(jiàn)長(zhǎng)的西方油畫(huà)形成互補(bǔ)，一下子就吸引了西方人。中國(guó)畫(huà)的風(fēng)格對(duì)法國(guó)畫(huà)壇逐漸產(chǎn)生了影響，出現(xiàn)了不少具有中國(guó)風(fēng)格的風(fēng)景畫(huà)。中國(guó)畫(huà)的寫(xiě)意風(fēng)格真正滲入到西方畫(huà)家的創(chuàng)作美學(xué)中，是在19—20世紀(jì)之際，成功的畫(huà)家有馬蒂斯、畢加索等。馬蒂斯的抽象派是從他老師莫羅的野獸派的“東方風(fēng)格”中發(fā)展而來(lái)的，畢加索的立體派是按照“洛可可風(fēng)格”的方向進(jìn)化而成。其他以寫(xiě)意為主旨的西方現(xiàn)代派畫(huà)家，也或多或少受到中國(guó)畫(huà)風(fēng)格的影響，他們開(kāi)創(chuàng)了西方畫(huà)壇的新氣象。西方人很早就知道中國(guó)的文學(xué)故事，這些故事是隨著“絲綢之路”上商旅的口口相傳輾轉(zhuǎn)流傳到西方的，例如成書(shū)于公元10世紀(jì)的阿拉伯故事集《一千零一夜》中的一些中國(guó)故事等。在18—19世紀(jì)，隨著東西方貿(mào)易的增加，大批中國(guó)小說(shuō)被翻譯到西方，其中最有名的當(dāng)為《好逑傳》，陸續(xù)出版了十多種譯本。歌德對(duì)于《好逑傳》中表現(xiàn)出來(lái)的人與人的和諧、人與自然的協(xié)調(diào)大為贊賞：“在他們那里，自然界總是在人物形象的周?chē)煌钪！边@以后，中國(guó)許多著名古典小說(shuō)如《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《紅樓夢(mèng)》等都被譯介到西方。另外，中國(guó)古詩(shī)生動(dòng)簡(jiǎn)練、意象鮮明的簡(jiǎn)約美學(xué)對(duì)意象派詩(shī)歌產(chǎn)生了直接影響，開(kāi)啟了美國(guó)詩(shī)歌新境界。
中國(guó)古代的制度文明、科技思想及其成果等對(duì)西方影響也是很大的。隨著西方漢學(xué)日益勃興，西方人對(duì)中國(guó)文化給予自身影響的呈現(xiàn)和闡釋越來(lái)越周詳和具體。
文化交流從來(lái)都是雙向的，中國(guó)文化將對(duì)世界作出更大貢獻(xiàn)
文化交流從來(lái)都是雙向的，文化的影響也往往是相互的。接觸與碰撞、排斥與選擇、吸收與改造，不同文化在這一過(guò)程中不斷交流交融。西方文化深刻影響著中國(guó)社會(huì)，但通過(guò)了解中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)西方的影響，我們也看到了中國(guó)認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)文化曾對(duì)西方世界所發(fā)揮的積極作用。即使到了近代，伴隨“西學(xué)東漸”的滾滾洪流，中國(guó)傳統(tǒng)文化也源源不斷地滲入西方文化的血脈，匯聚成“東學(xué)西漸”的又一道風(fēng)景線(xiàn)。20世紀(jì)以來(lái)，伴隨西方科學(xué)技術(shù)和生產(chǎn)力前所未有的發(fā)展，西方世界所面臨的文化危機(jī)也日益嚴(yán)重。這促使不少西方知識(shí)分子開(kāi)始重新思考西方文化的弊端，紛紛把目光投向古老的東方，希望從中華文明中汲取養(yǎng)料。湯因比與池田大作的著名對(duì)話(huà)，就對(duì)中國(guó)文化給予人類(lèi)文明新出路寄予厚望。
把握中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)西方的影響，既不是盲目自大，也不是號(hào)召文化本位主義，而是要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化保持應(yīng)有的禮敬和自豪，在文化比較中堅(jiān)定對(duì)自身文化生命力和發(fā)展前景的信念，形成文化自覺(jué)，擺脫文化不自信的心態(tài)；不妄自菲薄，過(guò)分崇拜異文化，而要在中華文化對(duì)外交流中求同存異、共生互補(bǔ)，達(dá)到文化自強(qiáng)，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力。可以相信，在不久的將來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的日益發(fā)展，國(guó)際地位進(jìn)一步提高，中國(guó)文化對(duì)人類(lèi)文明將作出新的更大貢獻(xiàn)。
（作者為上海師范大學(xué)教授）
（編輯：孫菁）